1
00:00:58,684 --> 00:00:59,684
Dit is weg.
2
00:01:03,897 --> 00:01:05,399
Ons het daarin geslaag om lewendig uit te kom.
3
00:01:14,616 --> 00:01:15,897
Ek het gedink ek gaan regtig...
4
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
Wat is jy?
5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Wie op aarde is jy?
6
00:02:00,912 --> 00:02:02,623
Wat het jy aan my gedoen?
7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISODE 2
ALMAL HET 'N DEMON IN HULLE HART
8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Mev. Do.
9
00:03:41,388 --> 00:03:43,515
- Mevrou Shin.
- Gaan dit goed met jou?
10
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Ek het net 'n nagmerrie gehad.
11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Waaroor het dit gegaan?
Jy is deurweek van sweet.
12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Ek is bly om te sien dat jy op is.
13
00:03:56,278 --> 00:03:58,196
Ek was siek bekommerd.
14
00:04:00,574 --> 00:04:03,577
Is ek nog in my nagmerrie?
15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Ontspan. Jou nagmerrie is verby.
16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Ek het jou hospitaal toe gebring
nadat hy 'n oproep van hom gekry het.
17
00:04:14,296 --> 00:04:15,296
Hospitaal?
18
00:04:15,922 --> 00:04:18,175
My goedheid. Het ek seergekry?
19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Ek het nie tyd hiervoor nie.
20
00:04:20,302 --> 00:04:22,179
- Hoe lank was ek uit?
- Om presies te wees,
21
00:04:22,721 --> 00:04:25,724
jy was in diepe slaap
vir 5 uur 38 minute.
22
00:04:27,934 --> 00:04:28,769
So ek het geslaap.
23
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
Hoe voel jy?
24
00:04:30,812 --> 00:04:32,856
Is jy duiselig of kan jy nie jou arms beweeg nie?
25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Pla enigiets jou?
26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Hoekom tree jy vreemd op?
- Lê 'n bietjie.
27
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
Jy moet rus
totdat die dokter sê dit gaan goed met jou.
28
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Ek sal die dokter gaan haal.
29
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
Wat?
30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Waarmee is jy besig?
31
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
Wat bedoel jy?
32
00:05:02,427 --> 00:05:04,179
Ja, dit is meer soos jy.
33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Jy is ver van sag en bedagsaam.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
Jy wou niemand hê nie
om te dink ek is jou eks.
35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Dis hoekom ek beleefd was
soos jy versoek het.
36
00:05:11,561 --> 00:05:13,939
Nou sou hulle dink ons gaan uit.
37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Daar is niks wat jou behaag nie, is daar?
38
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Het hulle die persoon gevang
wie het ons met 'n motor getref?
39
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
Hulle sal binnekort.
40
00:05:24,825 --> 00:05:27,118
Ek het vir hulle 'n gedetailleerde beskrywing van hom gegee.
41
00:05:27,202 --> 00:05:28,537
Dit moet 'n stukkie koek wees.
42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Maar is jy seker jy is oukei?
43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Ek is oral seer,
maar anders as dit is ek oukei.
44
00:05:40,841 --> 00:05:41,841
Jy lyk…
45
00:05:44,177 --> 00:05:45,262
fyn.
46
00:05:45,845 --> 00:05:47,973
Ongelukkig gaan dit glad nie goed met my nie.
47
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
Dis hoekom ek vir jou gewag het.
48
00:05:52,477 --> 00:05:53,477
Wat?
49
00:05:53,895 --> 00:05:55,272
Wat is hierdie tatoeëermerkplakker?
50
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
"Tattoo plakker"?
51
00:05:57,232 --> 00:05:59,734
Wat doen hierdie taai ding aan my pols?
52
00:05:59,818 --> 00:06:00,818
"Takkerig"?
53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Wat dink jy doen jy?
54
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
- Moenie.
- Dit sal nie afkom nie.
55
00:06:05,323 --> 00:06:07,534
Stop. Jy kan dit verwoes.
56
00:06:08,827 --> 00:06:09,827
Geen manier nie.
57
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
Is dit 'n regte tatoeëermerk?
58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Wat op aarde het gisteraand gebeur?
59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Goed. Dit kom terug na jou toe.
60
00:06:27,846 --> 00:06:29,782
Dit sou erg gewees het
as jy ook nie geweet het wat nie...
61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Was ek so dronk?
62
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
Het ons in Hongdae beland of iets?
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
Hoekom het jy my nie probeer uitpraat nie?
64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Goed, ek gaan
laser van hierdie tatoeëermerk af.
65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Geen lasers nie!
66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Wat doen jy? Beweeg.
67
00:06:46,615 --> 00:06:48,241
Oor my dooie liggaam.
68
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
Hoe gaan jy my keer?
69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Wat gaan dit vir jou aan as ek dit aflas
of bedek dit met 'n Pororo-prentjie?
70
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
Pororo?
71
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
Moet dit nie eers waag om aan jou pols te raak nie.
72
00:06:59,628 --> 00:07:01,254
Of anders …
73
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
Ek sal jou spyt maak daaroor.
74
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
- Dit is my pols.
- Dit is my tatoeëermerk.
75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Watse nonsens is dit?
76
00:07:07,344 --> 00:07:09,846
Dit is nou op jou pols
vir een of ander onbekende rede,
77
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
maar hierdie tatoeëermerk is myne.
78
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
Is jy uit jou kop?
79
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
- Laat gaan.
- Ek sal nie.
80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Ek het gesê laat gaan.
- Ek het gesê ek sal nie.
81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Jy beter laat gaan.
82
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Nee.
83
00:07:21,983 --> 00:07:23,044
Wie weet wat jy daaraan sou doen?
84
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Dit is jou laaste waarskuwing.
85
00:07:24,694 --> 00:07:27,072
Een, twee, drie.
86
00:07:35,789 --> 00:07:37,582
Hoekom kan ek nie...
87
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Daar gaan jy.
88
00:07:54,808 --> 00:07:55,850
Ek het dit geweet.
89
00:07:55,934 --> 00:07:58,311
Ek het nie bedoel om jou so hard te slaan nie.
90
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Ek het net my arm gedwing om te beweeg.
91
00:08:01,690 --> 00:08:03,900
Hoe durf jy steel wat myne is
nadat ek jou gered het?
92
00:08:05,360 --> 00:08:06,277
Steel?
93
00:08:06,361 --> 00:08:07,546
Ek moes uit my kop gewees het.
94
00:08:07,570 --> 00:08:10,991
Ek moes jou net gelos het om vermoor te word
vir alles wat ek omgee.
95
00:08:11,074 --> 00:08:12,450
Dit is my lyn.
96
00:08:12,534 --> 00:08:15,203
Ek moes net 'n skelm soos jy gelos het
deur vis geëet te word.
97
00:08:15,787 --> 00:08:18,915
Ek het jou sopas van verdrinking gered.
Nou wil jy my tatoeëermerk hê?
98
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Asof! Ek is die een wat jou gered het!
99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hoe voel jy?
100
00:08:28,967 --> 00:08:30,301
Dokter, kan jy kyk...
101
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Ek voel uiters ongemaklik.
102
00:08:33,054 --> 00:08:34,139
Verskoning?
103
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
Laat ek jou oë nagaan.
104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Meneer, sy gaan nie oukei wees nie, reg?
105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Nee, ek bedoel … Sy gaan oukei wees, reg?
106
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Die tekens van uitputting is weg.
107
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
- Alles lyk goed.
- Wat?
108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Wat bedoel jy, dokter?
109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Ek is redelik seker ek is van my kop af.
110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Me Do is so 'n buitengewone mens.
111
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
Sy behou haar sin vir humor
selfs in moeilike tye.
112
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Ek sien. Wel dan…
113
00:09:06,588 --> 00:09:07,964
Was sy naam Jeong Gu-won?
114
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
Jy bedoel die mooi slagoffer
met 'n slegte gesindheid?
115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Hy was in my gedagtes.
116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Hoekom?
117
00:09:16,598 --> 00:09:17,998
Ek wonder waar hy sy klere koop.
118
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
Is hulle duur?
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Ek sal ook goed in hulle lyk, reg?
120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Dis nie sy klere wat jy wil hê nie.
121
00:09:24,773 --> 00:09:27,233
- Wat dan?
- Dit is sy gesig, liggaam,
122
00:09:27,317 --> 00:09:28,860
en hele bestaan.
123
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Hallo.
124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Ek is Sersant Park Kyung-soo,
die beampte in beheer van jou saak.
125
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
Jy is nog steeds hier.
126
00:09:43,875 --> 00:09:46,127
Ek wou seker maak alles is reg.
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,963
Soos jy kan sien, is ek heeltemal oukei.
So jy moet weggaan.
128
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Ek is verlig om dit te hoor.
129
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
Ek het hulle gevra om dit van almal af te weerhou,
insluitende voorsitter Ju.
130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Goed.
131
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
Ek is jammer om jou te pla,
132
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
maar ons het jou verklaring nodig.
133
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
Enigiets om die misdadiger vas te trek.
134
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Terloops,
135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Ek het gehoor dat julle twee ontmoet het op 'n blind date.
136
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
Met inagneming van wat gebeur het,
137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
julle twee moet trou.
138
00:10:08,650 --> 00:10:09,692
- Nee.
- Nee.
139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Ek beplan nie om te trou nie.
140
00:10:14,405 --> 00:10:15,966
Ek beplan om my hele lewe lank enkellopend te bly.
141
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
Tog het hulle twee op 'n blinde date gegaan.
142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Daar is 'n gesegde.
143
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
“Blind dates en motorongelukke
is soms buite jou beheer.”
144
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Maar jy kan steeds deels skuldig wees
145
00:10:27,460 --> 00:10:29,129
deur nie 'n afstand te hou nie.
146
00:10:35,718 --> 00:10:37,095
KONTRAK VERVAL
147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Ek het iewers om te wees.
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Natuurlik, gaan voort.
149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Sorg vir jouself, me Do Do-hee.
150
00:10:44,102 --> 00:10:47,730
Tot ons weer ontmoet,
wees seker om weg te bly van lasers of Poro ...
151
00:10:49,524 --> 00:10:51,359
Of Pororos.
152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Totsiens.
153
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Neem aantekeninge. "Lasers of Pororo."
154
00:11:04,205 --> 00:11:05,406
Moet asseblief nie dat dit uitkom nie.
155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL FOUNDATION
156
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
UITVOERENDE DIREKTEUR JEONG GU-WON
157
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
Gee dit oor.
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,723
"Demone bestaan ter wille van transaksies."
159
00:11:45,747 --> 00:11:48,291
“Versuim om nuwe transaksies te maak
of om die vervaldatum te bereik
160
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
lei tot spontane combus ..."
161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Spontane verbranding"?
162
00:11:52,795 --> 00:11:54,005
Moenie deur my goed gaan nie!
163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Wat? Ek is jou werknemer.
Ons is feitlik familie...
164
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Hou vas.
165
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Hoe het jy dit gevind?
Ek het dit weggesteek waar niemand dit sou kry nie.
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
Ek was net besig om skoon te maak, en...
167
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Laat ek net kyk.
168
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Ek het die reg om te lees
die duiwelhandleiding as jou skinker.
169
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
'n "handleiding"?
170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Dink jy ek is 'n stofsuier?
171
00:12:10,521 --> 00:12:12,065
So wat is dit dan?
172
00:12:12,148 --> 00:12:15,318
Dit bevat al die inligting oor my.
Jy kan dit 'n manu noem ...
173
00:12:15,818 --> 00:12:16,903
A wat?
174
00:12:18,154 --> 00:12:20,490
Dit is in elk geval uiters belangrik.
175
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Hou dus weg daarvan.
176
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
Ek bedoel dit.
177
00:12:37,966 --> 00:12:38,966
Terloops,
178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
doen spontane ontbranding
179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
bedoel jy dat jy sal wegbrand?
180
00:12:45,098 --> 00:12:47,266
Sjoe, dis skrikwekkend.
181
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Hoe gereeld het jy 'n nuwe ooreenkoms nodig?
182
00:12:48,935 --> 00:12:49,935
Weekliks? Maandeliks?
183
00:12:49,978 --> 00:12:50,895
Ek weet nie.
184
00:12:50,979 --> 00:12:52,897
Daarom is ek nog meer angstig.
185
00:12:52,981 --> 00:12:54,107
Ek het dit geweet.
186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Al jou harde werk
was regtig uit karakter vir jou.
187
00:12:56,651 --> 00:12:57,651
Genoeg hiervan.
188
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Kyk na hierdie vrou vir my.
189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
HUB DOEN-HEE
190
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- "Doen-hee"?
- Haar familie,
191
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
bloedgroep, vorige verhoudings, kamermaats,
192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
en selfs haar belangrikste voorkeure,
193
00:13:11,416 --> 00:13:14,097
soos of sy daarvan hou
haar tangsuyuk sous bo-op of aan die kant.
194
00:13:15,003 --> 00:13:18,506
Wie is hierdie vrou
dat jy so intrigeer deur haar?
195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Het jou date van gister af gehad
lus vir jou?
196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- Sy is 'n dief.
- Het sy jou hart gesteel?
197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Ek waardeer regtig nie
hoe jy na my kyk.
198
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Wag, dit is weg.
199
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
Wat? Wat is weg?
200
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Jou tatoeëermerk.
201
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
So dit is wat jy bedoel het.
202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Wat bedoel jy?
203
00:13:39,736 --> 00:13:42,071
Het iets anders weggeraak?
204
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
Nee.
205
00:13:46,909 --> 00:13:50,163
Kom om daaraan te dink,
jy voel op een of ander manier anders.
206
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Glad nie. Wat bedoel jy?
207
00:13:54,208 --> 00:13:55,877
- Nee?
- Nee.
208
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Goed.
209
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Jou kragte is weg.
210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Dit is nuut.
211
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
Hou vas.
212
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Sonder jou kragte,
beteken dit jy sal wegbrand,
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
en ek sal oornag sonder werk wees?
214
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
Ek moet nog vir my nuwe kar betaal!
215
00:14:26,908 --> 00:14:29,285
Is dit waaroor jy bekommerd is?
216
00:14:29,369 --> 00:14:31,245
My kragte is weg, omdat ek hardop geroep het!
217
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
So jy het jou kragte verloor. Ek was reg.
218
00:14:34,957 --> 00:14:36,501
Nee, ek het hulle nie verloor nie.
219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- Dis net dat...
- Wat?
220
00:14:40,797 --> 00:14:43,257
Ek het hulle vir 'n rukkie aan iemand geleen.
221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Bedoel jy vir hierdie dief? Wat het gebeur?
222
00:14:49,097 --> 00:14:50,097
Ek weet nie.
223
00:14:50,139 --> 00:14:51,766
Wat sy ook al gedoen het,
224
00:14:51,849 --> 00:14:53,994
my kragte het begin optree,
en my tatoeëermerk is aan haar oorgedra.
225
00:14:54,018 --> 00:14:56,187
- Ek het meer besonderhede nodig.
- Later.
226
00:14:56,687 --> 00:14:58,488
Waarheen is jy op pad?
Om jou kragte terug te kry?
227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
’n Kontrak verstryk vandag.
Dit kom eerste.
228
00:15:00,942 --> 00:15:02,860
Wat kan jy doen sonder jou kragte?
229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Waarvan praat jy? Ek is 'n demoon.
230
00:15:06,239 --> 00:15:08,699
Ek was een vir die afgelope 200 jaar.
231
00:15:08,783 --> 00:15:10,952
Versamel siele
is so maklik soos kougom.
232
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
Jy kan nêrens net jou tandvleis spoeg nie.
233
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
Weet jy hoe moeilik dit is
om opgedroogde kougom uit ...
234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Wat dink jy? Hou jy daarvan?
235
00:15:32,306 --> 00:15:33,558
Om eerlik te wees,
236
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
Ek het nie so hard gewerk nie
selfs vir die Olimpiese Spele.
237
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Terwyl dit baie aangrypend was,
238
00:15:37,728 --> 00:15:39,089
dit is tyd vir 'n pragtige totsiens.
239
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Ek het bietjie navorsing gedoen.
240
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
'n Kontrak wat te veel terug eis
241
00:15:45,903 --> 00:15:47,344
word as 'n onbillike transaksie beskou.
242
00:15:47,864 --> 00:15:51,242
Met ander woorde, ek skuld jou niks nie.
243
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Ek is siek en sat hiervoor.
244
00:15:53,494 --> 00:15:55,413
Mense kry
al hoe meer skaamteloos.
245
00:15:55,997 --> 00:15:58,207
Dit lyk nie of jy weet nie
met wie jy te doen het.
246
00:15:58,708 --> 00:16:00,376
So ek is op die punt om jou te wys.
247
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
Kom een vir een na my toe.
248
00:16:02,545 --> 00:16:04,065
Hy wil iets wys. Gaan na hom toe.
249
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Gaan. Kom ons kyk wat hy het.
250
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
Ek het een vir een gesê.
251
00:16:09,886 --> 00:16:10,720
Een vir een.
252
00:16:10,803 --> 00:16:11,888
Hoe durf jy!
253
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Waar is jou sportmanskap?
254
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Kry hom!
255
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Het ek jou nie al geslaan nie?
256
00:16:37,622 --> 00:16:39,332
Hoekom lyk julle almal dieselfde?
257
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
Gaan uit my pad.
258
00:16:53,054 --> 00:16:55,097
Ek wou dit regtig nie doen nie, maar...
259
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Wag net.
260
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Ek sal jou 'n les leer,
hou dus vas aan jou kontrak.
261
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
Wees my gas, moron.
262
00:17:24,293 --> 00:17:26,546
Gaan voort.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,465
Jou baster.
264
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Moenie dit gooi nie!
265
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Ek het jou beskadigde kar laat skrap
266
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
en het 'n nuwe kar gereed gekry.
267
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
Hy het toevallig alleen geëet
in daardie einste restaurant
268
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
en het opgedaag
op daardie kuspad daardie aand?
269
00:17:52,488 --> 00:17:54,532
Dit kan nie net toevallig wees nie.
270
00:17:55,241 --> 00:17:57,118
Ek is 100% seker dat dit...
271
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Die lot?
272
00:18:00,997 --> 00:18:03,457
Ek het nie geweet jy is so romanties nie.
273
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
My verskoning dat ek romanties is.
274
00:18:05,543 --> 00:18:06,877
Hy trek 'n truuk.
275
00:18:06,961 --> 00:18:10,047
Hy sweef seker om my,
wag vir die regte oomblik.
276
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
Om wat te doen?
277
00:18:11,591 --> 00:18:13,259
Om 'n ooreenkoms met my aan te gaan.
278
00:18:13,843 --> 00:18:16,637
Hy was aan die gang oor 'n ooreenkoms
toe ek op die punt was om te sterf.
279
00:18:16,721 --> 00:18:18,806
Waaroor kan dit gaan
om so lank te gaan?
280
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Presies.
281
00:18:20,641 --> 00:18:22,268
Ek twyfel of dit my tyd werd is.
282
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Die feit dat hy is
so aanhoudend en skelm
283
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
beteken dat die transaksie
is nie voordelig vir ons nie.
284
00:18:30,318 --> 00:18:31,527
Het jy 'n tatoeëermerk?
285
00:18:32,111 --> 00:18:33,279
Ek moet ophou drink.
286
00:18:34,488 --> 00:18:37,325
Dit is net 24 uur
sedert die suikerartikel geloop het,
287
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
en ons het reeds met 10% gedaal.
288
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Buitelandse aandeelhouers en instellings
is in 'n verkoopswaansin.
289
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Moet ons kantoor toe gaan?
290
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
Ju Cheon-suk is die rede
jy gaan dood.
291
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Ek wil graag eers vir Madam Ju sien.
292
00:18:59,347 --> 00:19:00,890
Detective Park, die skets is uit.
293
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Kyk na al die besonderhede.
294
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Hy sal in ’n japtrap gevang word.
295
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Kan ek jou help?
296
00:20:20,386 --> 00:20:23,597
Ek het opgemerk dat die huur
word altyd betyds betaal,
297
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
maar ek sien nooit iemand hier rond nie.
298
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
Ek besit hierdie gebou.
299
00:20:29,270 --> 00:20:30,813
Mag ek met die direkteur praat?
300
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nee, die maatskappy is op 'n toer.
301
00:20:33,899 --> 00:20:35,300
Ek sal vir die direkteur sê om jou te bel.
302
00:20:36,277 --> 00:20:37,277
Wag.
303
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Jy lyk bekend. Is jy 'n akteur?
304
00:20:41,741 --> 00:20:43,492
- Ja.
- Wanneer het jy hier begin?
305
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
Hoekom het ek jou nooit gesien nie?
306
00:20:45,536 --> 00:20:48,247
Ek het onlangs teruggekom na 'n pouse.
307
00:20:49,707 --> 00:20:53,127
Ek veronderstel jy kan nooit weghardloop nie
van jou roeping.
308
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Jy is reg.
309
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Toe ek eers 'n smaak gekry het, kon ek nie ophou nie.
310
00:21:01,177 --> 00:21:02,511
My goedheid.
311
00:21:02,595 --> 00:21:05,055
Hoekom is jou hand vol bloed?
312
00:21:05,639 --> 00:21:07,600
Dit? Dit is spesiale effekte-grimering.
313
00:21:10,394 --> 00:21:12,772
Mens sou dink
jy het 'n persoon of iets vermoor.
314
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
Vertel asseblief die direkteur
dat ek graag 'n vergadering wil hê.
315
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
Eintlik …
316
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
BLOU NAG TEATER
317
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Daar is 'n lek in die plafon.
318
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Is dit weer optree?
319
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
Sal jy omgee om te kyk?
320
00:21:36,670 --> 00:21:41,801
PRESTASIE IN VORDER
MOENIE INGAAN NIE
321
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Mevrou Ju.
- Haai.
322
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Is alles gedoen?
323
00:21:46,472 --> 00:21:48,224
Ja, ek is skoon.
324
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Dis goed om te hoor.
325
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
Neem dit nie 'n las van jou gedagtes af nie?
326
00:21:52,728 --> 00:21:54,230
Dit was nie te erg nie, was dit?
327
00:21:54,730 --> 00:21:56,232
Ek sou sê dit was 'n mors van tyd.
328
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Ek wonder hoe dit met my plantbabas gaan.
329
00:21:59,944 --> 00:22:01,987
Ek moet gou huis toe gaan en hulle bemes.
330
00:22:02,071 --> 00:22:03,405
Laat ek jou 'n lift gee.
331
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Is jy nie besig nie?
332
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
Ek het gesien dat jou markkapitalisasie
het met 260 miljard won gekrimp.
333
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Ek sorg daarvoor.
334
00:22:10,037 --> 00:22:11,037
Wie was dit?
335
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Ek weet nog nie.
336
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Het jy my hulp nodig?
337
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Vergeet dit.
338
00:22:16,836 --> 00:22:18,671
Ek het net goed reggekry
op my eie tot nou toe.
339
00:22:18,754 --> 00:22:21,195
Dit sou frustrerend wees
om jou hulp na al die tyd nodig te hê.
340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Mevrou Ju.
341
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
Kom in.
342
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Mev. Ju.
- Direkteur Choi.
343
00:22:33,394 --> 00:22:35,187
Jy hoef my nie te kom afsien nie.
344
00:22:35,271 --> 00:22:37,940
Ek wou seker maak
jou tyd hier was gemaklik.
345
00:22:39,650 --> 00:22:40,859
My goedheid.
346
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Hulle hang al klaar.
347
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Ek kan nie sê nie.
348
00:22:46,907 --> 00:22:47,992
Hoe kan jy nie sê nie?
349
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
Al die blare het begin sak
terwyl ek weg was.
350
00:22:55,332 --> 00:22:57,960
Jy moet rus.
Moenie later oor jou knieë kla nie.
351
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
Ek sal nie.
352
00:23:02,089 --> 00:23:04,008
Ek het 'n hele klomp pille gekry.
353
00:23:04,091 --> 00:23:06,260
Dink jy pynstillers
is aanvullings of iets?
354
00:23:06,343 --> 00:23:07,595
Jy neem hulle so gereeld.
355
00:23:08,137 --> 00:23:09,805
Ek sal help. Sê net vir my wat om te doen.
356
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Vergeet dit. Jy weet niks.
357
00:23:11,849 --> 00:23:12,766
Gaan sit net.
358
00:23:12,850 --> 00:23:15,144
Jy moenie jou knieë verspan nie
in die eerste plek.
359
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
Al daardie pynstillers
sal jou inhaal.
360
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Is jy verslaaf of wat?
361
00:23:18,731 --> 00:23:21,400
Pynstillers kan nie erger wees nie
as om jou te hoor kerm.
362
00:23:21,483 --> 00:23:24,320
Pyn is net 'n deel van oud word.
363
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Ek sal slegter daaraan toe wees as ek net stil sit.
364
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
O, goeiste.
365
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
Kyk na hierdie knop.
366
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Dit is so mollig.
367
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
Dit gaan binnekort blom.
368
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
Hoe mooi.
369
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
Ek wou jou iets vra.
370
00:23:41,837 --> 00:23:42,880
Vra weg.
371
00:23:44,882 --> 00:23:47,551
Met enige kans...
372
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
Dit is nie soos jy om te huiwer nie.
373
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Jy steek niks weg nie
van my af, is jy?
374
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Jy wed ek is.
375
00:23:56,727 --> 00:24:00,731
Ek het leuens wat deur my are vloei
in plaas van bloed.
376
00:24:01,357 --> 00:24:03,692
Sake-eienaars kan nie bekostig om eerlik te wees nie.
377
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
Mevrou Ju.
378
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
Ek is ernstig.
379
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
Ek sal eerlik wees as jy wil hê ek moet.
380
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
Is jy seker jy steek niks weg nie?
381
00:24:23,921 --> 00:24:24,921
Ek is seker.
382
00:24:29,259 --> 00:24:31,220
Niks kom in elk geval verby jou nie.
383
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Goed.
384
00:24:38,060 --> 00:24:39,812
Ek sal jou woord daarvoor vat.
385
00:24:40,521 --> 00:24:42,856
Jy is die enigste persoon
Ek kan tog vertrou.
386
00:24:44,024 --> 00:24:45,776
Het iemand iets gesê?
387
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Ek het net nuuskierig geraak.
388
00:24:49,321 --> 00:24:50,406
Jy is simpel.
389
00:24:52,241 --> 00:24:53,325
Tannie Cheon-suk!
390
00:24:54,702 --> 00:24:57,121
Kyk hoe jy wegwerk
direk na ontslag.
391
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Ek het vir haar gesê om te rus,
maar sy wil nie na my luister nie.
392
00:24:59,081 --> 00:25:02,167
Ek het nie daarin geslaag om my kinders goed groot te maak nie,
so my plante is my enigste hoop.
393
00:25:02,668 --> 00:25:04,503
Maar almal het die afgelope tyd gedra.
394
00:25:04,586 --> 00:25:07,548
Ek weet. Suk-min is regtig
'n nuwe blaadjie omgeslaan.
395
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
Dink aan sy ouderdom.
396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Dit is tyd dat hy dit doen.
397
00:25:11,385 --> 00:25:14,138
Ek het deur allerhande hoepels gespring
om 'n bietjie sin in hom te slaan.
398
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Hier is die verdiensteverslag
vir die laaste kwartaal.
399
00:25:25,274 --> 00:25:26,108
Lyk goed.
400
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
Moenie net na die resultate kyk nie.
Waardeer die proses ook.
401
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Ek het so hard hieraan gewerk.
402
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Moet ek?
403
00:25:32,948 --> 00:25:34,867
Sy komplimenteer my nooit nie.
404
00:25:35,743 --> 00:25:37,035
Ek gaan nou.
405
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
Ek gaan ook weg, Do-hee.
406
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Maar jy het pas hier gekom.
407
00:25:40,998 --> 00:25:44,293
Ek moet gou terug kantoor toe
en hou aan om jou rykdom te vergroot.
408
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Is jy op pad na jou kantoor?
- Ja.
409
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Julle twee.
410
00:25:48,630 --> 00:25:51,467
As werk al is wat jy aan die gang het
in jou lewens,
411
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
wat van julle trou met mekaar?
412
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Met mekaar trou?
413
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
Jammer?
414
00:25:55,512 --> 00:25:58,766
Moenie belaglik wees nie. Wat gaan aan met jou?
415
00:25:58,849 --> 00:26:00,142
Wat is so belaglik?
416
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Jy is nie deur bloed verwant nie,
jy is ook nie as familie geregistreer nie.
417
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
Jy is snaaks, Antie.
418
00:26:04,396 --> 00:26:05,856
Moenie omgee vir haar nie, Seok-hoon.
419
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Sy is deesdae begerig om my af te trou.
420
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
Ek is weg, Mevrou Ju.
421
00:26:09,693 --> 00:26:11,612
God weet wat jy sal sê
as ek langer bly.
422
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Goed, ek dink dit was 'n lang skoot.
423
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
- Ek kom weer verby.
- Moenie.
424
00:26:25,209 --> 00:26:26,585
- Gaan jy na jou kantoor?
- Ja.
425
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Het jy 'n hysbak nodig?
426
00:26:28,170 --> 00:26:29,713
Wag, ek dink jy het hierheen gery.
427
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Eintlik, nee.
428
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Ek het nie hierheen gery nie.
429
00:26:35,344 --> 00:26:36,428
Ek het 'n taxi geneem.
430
00:26:36,512 --> 00:26:38,096
Groot, laat ek jou bestuur.
431
00:26:38,180 --> 00:26:40,808
- Sal jy?
- Kom ons gaan ry. Dit is 'n rukkie.
432
00:26:41,934 --> 00:26:43,143
Klink goed. Kom ons gaan.
433
00:26:58,951 --> 00:27:01,036
Wat is fout? Pla iets jou?
434
00:27:01,787 --> 00:27:04,665
Nee, ek is heeltemal in orde, Do-hee.
435
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Jy lyk gemaklik, me. Shin.
436
00:27:09,837 --> 00:27:12,339
Dankie dat jy my tyd gegee het
om my werk gedoen te kry.
437
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Moet dit nie noem nie.
438
00:27:15,968 --> 00:27:18,846
Moet ons nie mnr. Jeong Gu-won terugbetaal nie
op een of ander manier?
439
00:27:18,929 --> 00:27:20,389
Hy het ook voorheen vir die ete betaal.
440
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Ons moet seker.
441
00:27:21,849 --> 00:27:23,517
Ek voel ek skuld hom.
442
00:27:23,600 --> 00:27:25,686
Van wie praat jy?
443
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
Hy is net een of ander ou
Ek het op 'n blind date gegaan met.
444
00:27:35,279 --> 00:27:36,905
Is jy oukei, Do-hee?
445
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
Ja, ek is oukei.
446
00:27:44,538 --> 00:27:45,538
Mevrou Shin.
447
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Jou neus bloei.
448
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
- My goedheid.
- Van beide...
449
00:27:51,712 --> 00:27:53,130
Albei neusgate... Hou vas.
450
00:28:02,264 --> 00:28:04,600
Is jy seker jy is reg, me. Shin?
451
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Ek sal goed wees solank
Ek is die een wat ry.
452
00:28:09,563 --> 00:28:10,563
Ek is jammer.
453
00:28:13,358 --> 00:28:15,569
Was dit so skokkend
dat ek op 'n blind date gegaan het?
454
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Dis net dat jy nog jonk is.
455
00:28:18,030 --> 00:28:20,240
Ook, dit is nie regtig soos jy nie.
456
00:28:20,908 --> 00:28:22,451
So hoekom het jy op 'n blind date gegaan?
457
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Hoekom anders?
458
00:28:24,161 --> 00:28:25,161
Wil jy trou?
459
00:28:25,996 --> 00:28:26,997
Dis nie dit nie.
460
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Mevrou Ju het my gesmeek om.
461
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Ek beplan nie om te trou nie.
462
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Ek dan ook nie.
463
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
Wat bedoel jy?
464
00:28:38,592 --> 00:28:40,928
Ek bedoel, aangesien jy nie beplan nie
op trou,
465
00:28:41,011 --> 00:28:44,431
Ek neem aan dit is 'n neiging
onder jongmense.
466
00:28:45,015 --> 00:28:47,351
Waar kom dit vandaan?
Kimchi? Pittige noedelsop?
467
00:28:47,434 --> 00:28:49,019
Dis van gister af.
468
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Jou das is ook heeltemal los. Laat ek sien.
469
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Jy lyk heeltemal normaal,
tog is jy altyd 'n gemors.
470
00:28:54,983 --> 00:28:57,653
My ouers is hippies, onthou jy?
471
00:29:03,158 --> 00:29:04,618
Ons sal probeer koop
472
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
genoeg Mirae FandB-aandele
om die verlies te verreken, so...
473
00:29:08,789 --> 00:29:10,123
Dit is hoe gerugte oor
474
00:29:10,207 --> 00:29:12,084
voorraad manipulasie
en binnehandel begin.
475
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Selfs vanuit 'n belegger se oogpunt,
om jou aandele te koop is 'n goeie deal.
476
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Moenie bekommerd wees nie.
477
00:29:17,631 --> 00:29:19,299
Ek sal self daarvoor sorg.
478
00:29:20,467 --> 00:29:23,637
Vir 'n oomblik daar,
Ek het vergeet hoe ongelooflik jy is.
479
00:29:24,221 --> 00:29:26,556
En hoe sterk jy is.
Jy het my amper doodgemaak.
480
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
- Laat ek weer probeer.
- Nee, ek is mal daaroor.
481
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
Lyk dit nie goed nie, me. Shin?
482
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Ja, baie.
483
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Geen wonder dat jy 'n trendsetter is nie, Do-hee.
484
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Hou op om my te terg.
- Ek is nie.
485
00:29:44,700 --> 00:29:46,285
Ek weet jy is! Laat ek weer probeer.
486
00:29:46,368 --> 00:29:48,578
- Hou vas.
- Dit lyk nie reg nie.
487
00:29:51,081 --> 00:29:52,624
- Ek sal weer probeer.
- Nee, dit is goed.
488
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Ek kan niks kry nie.
489
00:29:57,546 --> 00:30:00,132
Daar is geen melding nie
van tatoeëermerke wat oorgedra word,
490
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
laat staan hoe om hulle terug te kry!
491
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Meneer Park, het jy na Do Do-hee gekyk?
492
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
Noem, doen Do-hee.
493
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Bloedgroep, AB.
494
00:30:24,573 --> 00:30:27,409
Ook bekend as Mirae Group se prinses,
die Duiwel in Hermès,
495
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Doe-hee the Nutjob,
496
00:30:28,994 --> 00:30:31,163
en die lys gaan aan.
497
00:30:42,716 --> 00:30:44,468
- Nee!
- Dit is die Duiwel!
498
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Ons het vandag die Duiwel gekry!
499
00:30:48,555 --> 00:30:50,349
Sy is nie van 'n chaebol-familie nie.
500
00:30:50,432 --> 00:30:51,725
Haar pa was 'n ingenieur
501
00:30:51,808 --> 00:30:54,311
wat ontwikkel het
metaal kruis laers vir elektronika.
502
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Haar ma het 'n haarsalon bedryf.
503
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Sy was hul enigste dogter
uit hul laat huwelik.
504
00:31:00,317 --> 00:31:03,236
Maar hulle het in 'n motorongeluk geslaag
op haar verjaardag 17 jaar gelede.
505
00:31:03,320 --> 00:31:04,821
Do Do-hee was toe 11.
506
00:31:05,489 --> 00:31:08,867
Dit is toe dat Mirae Group se voorsitter Ju
het die weeskind Do Do-hee ingeneem.
507
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Voorsitter Ju
was medestigter van Mirae Electronics,
508
00:31:11,328 --> 00:31:13,997
die moedermaatskappy van Mirae Group,
met Do-hee se pa.
509
00:31:15,374 --> 00:31:18,919
Daardie pyle herinner my
van die situasie waarin ons maatskappy is.
510
00:31:19,002 --> 00:31:22,756
Dit is soos hoe jy kan vereenselwig met
elke opbreekliedjie nadat hy gedump is.
511
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Ek het dit nooit ervaar nie.
512
00:31:23,965 --> 00:31:25,801
Dis omdat jy nog nooit gestort is nie.
513
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Sê jy
514
00:31:28,637 --> 00:31:31,723
Ek ervaar dieper emosies
as toe ek met my ekse opgebreek het?
515
00:31:37,187 --> 00:31:40,023
Sy werk haar boude af
haar hele lewe lank.
516
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
Altyd 'n top student,
en sy het selfs vroeg aan die universiteit gegradueer.
517
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Sy het 'n nageregmaatskappy begin
tydens universiteit,
518
00:31:45,695 --> 00:31:47,823
wat in sewe jaar nommer een geword het.
519
00:31:47,906 --> 00:31:49,950
Dit het toe Mirae FandB geword
520
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
nadat dit deur Mirae Group verkry is.
521
00:31:53,120 --> 00:31:56,706
MIRAE FandB
522
00:31:56,790 --> 00:31:58,750
Teen môre moet ons maatskappy beter wees ...
523
00:32:02,087 --> 00:32:03,130
gaan terug op.
524
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Maak nie saak wat nie.
525
00:32:15,851 --> 00:32:18,061
- Goeie môre.
- Goeiemôre, mevrou.
526
00:32:18,812 --> 00:32:20,272
Dit is nie 'n goeie môre nie.
527
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Ons het 260 miljard won verloor.
528
00:32:23,233 --> 00:32:25,944
Ons stel voortdurend vry
weerleggingsartikels soos ons praat.
529
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Hulle werk nie.
530
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
Ons neem regstappe teen
vals nuus en haatlike opmerkings.
531
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
En dit is ook nie.
532
00:32:32,159 --> 00:32:34,244
Wat van ons wag dit net uit?
533
00:32:35,328 --> 00:32:39,416
Jy sien, alles vervaag mettertyd.
534
00:32:42,169 --> 00:32:44,713
- Dit is …
- Vars?
535
00:32:44,796 --> 00:32:46,590
…'n paar blommetjies boesem.
536
00:32:46,673 --> 00:32:48,884
Hy het hoofvakke in liberale kunste gehad.
537
00:32:49,384 --> 00:32:50,945
Skryf in vir 'n skryfwedstryd, hoekom nie?
538
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
Jy sou egter nie wen nie.
539
00:32:55,140 --> 00:32:56,141
Ek is jammer.
540
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Weet jy hoekom
het die dinosourusse uitgesterf?
541
00:32:58,602 --> 00:33:00,770
Soos ek in die natuurwetenskappe studeer het,
542
00:33:00,854 --> 00:33:02,355
Ek kan dit baie goed antwoord.
543
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Daar was 'n rampspoedige botsing
tussen die aarde en 'n komeet.
544
00:33:18,622 --> 00:33:22,501
Hulle prestasie
het nie aan hul grootte voldoen nie.
545
00:33:24,920 --> 00:33:26,421
Dit is hoekom hulle uitgesterf het.
546
00:33:30,842 --> 00:33:33,637
Ek het me. Noh Su-ahn se skedule.
547
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
Moenie probeer om probleme te hanteer nie
nadat hulle gebeur het.
548
00:33:39,518 --> 00:33:40,602
Wees op die oortreding.
549
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
Ek sal hierdie gemors laat opruim
deur die een wat dit gemaak het.
550
00:33:47,067 --> 00:33:48,652
Sy is op die oomblik enkellopend.
551
00:33:48,735 --> 00:33:50,195
Haar vorige verhoudings
552
00:33:50,278 --> 00:33:52,656
het nie lank gehou nie, want sy was te besig.
553
00:33:53,490 --> 00:33:54,574
En oor tangsuyuk...
554
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
Sous bo-op!
555
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Wat? Die sous moet aan die kant gaan!
556
00:34:02,249 --> 00:34:04,000
Maar dit is nouliks die kwessie.
557
00:34:05,126 --> 00:34:08,964
Ek sal self soontoe ry,
so praat met die regspan en vul my in.
558
00:34:09,047 --> 00:34:10,090
Laat ek jou bestuur.
559
00:34:11,967 --> 00:34:14,219
Het jy nie gesê my woord is wet nie?
560
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Ek moes jou nie toegelaat het nie
gaan gister alleen.
561
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Ek was net ongelukkig.
562
00:34:23,395 --> 00:34:26,022
Dit was nie jou skuld of myne nie.
563
00:34:26,106 --> 00:34:28,358
- Steeds...
- Ek wil nie 'n swak mens word nie
564
00:34:28,441 --> 00:34:31,653
wat myself en diegene rondom my blameer.
565
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
Dit sou beteken dat die kruip my aangegryp het.
566
00:34:37,659 --> 00:34:38,785
En ons kan dit nie hê nie.
567
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Ek moet sterk bly.
568
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Dis al wat ek vir nou weet.
569
00:35:07,439 --> 00:35:08,815
So wat is jou plan?
570
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Ek gaan doen waarin ek die beste is.
571
00:35:20,160 --> 00:35:21,328
Wat is?
572
00:35:23,038 --> 00:35:24,164
Betowerend …
573
00:35:25,707 --> 00:35:26,750
mense.
574
00:35:36,343 --> 00:35:37,427
Jy lyk pragtig, mevrou.
575
00:35:38,428 --> 00:35:40,722
Mirae FandB moet nou in chaos wees.
576
00:35:40,805 --> 00:35:42,349
Hoe groot was hul verlies weer?
577
00:35:42,432 --> 00:35:44,851
Die mark het op net minder as 20% gesluit.
578
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Arme Do-hie.
579
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Een nuusartikel kan so kragtig wees.
580
00:35:51,191 --> 00:35:53,401
Moet ek vir haar blomme stuur
om haar te troos?
581
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Nie nodig nie. Dis die gedagte wat tel.
582
00:35:58,490 --> 00:35:59,741
Wat maak jy hier?
583
00:36:01,326 --> 00:36:03,411
Wat anders? Ek doen inkopies.
584
00:36:04,371 --> 00:36:06,171
Het jy regtig
die ontspanning om rond te shop?
585
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Jy koop met geld, nie met ontspanning nie.
586
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Synde die uitvoerende hoof van Mirae Apparel,
587
00:36:19,678 --> 00:36:22,180
jy het seker 'n beter oog
vir klere as vir mans.
588
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Wat is met die show
voor al die werknemers?
589
00:36:47,372 --> 00:36:50,250
Ek was net bekommerd oor jou.
590
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Jy, bekommerd oor my?
591
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Aandelepryse kan altyd herstel,
592
00:36:54,963 --> 00:36:56,756
maar sodra jou privaat lewe ontbloot is,
593
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
jy is gedoem.
594
00:36:58,758 --> 00:37:00,385
Watter privaat lewe?
595
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
'n Mens sou dink ek was tot 'n wilde...
596
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Jy is nie die enigste een nie
wat in my belangstel.
597
00:37:08,727 --> 00:37:09,936
Ek stel ook belang in jou.
598
00:37:14,107 --> 00:37:15,942
Ek het seker gemaak om my spore te bedek.
599
00:37:16,025 --> 00:37:17,402
Hoe het jy selfs...
600
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
Ek het meer geld as jy spandeer.
601
00:37:21,448 --> 00:37:23,324
Om verlief te raak is nie 'n misdaad nie,
602
00:37:24,743 --> 00:37:27,829
maar om dit in die openbaar te doen is.
603
00:37:27,912 --> 00:37:29,289
Afpers jy my?
604
00:37:30,165 --> 00:37:31,165
Geen manier nie.
605
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Ek het nog nie eers begin nie.
606
00:37:36,713 --> 00:37:37,713
Verskoon my.
607
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Hallo?
- Waar is jy?
608
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won?
- Kan ons ontmoet?
609
00:37:45,597 --> 00:37:47,974
Ek voel ernstig onwel
sedert die ongeluk.
610
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Hoe ongesteld?
611
00:37:49,893 --> 00:37:51,978
Tot die mate
dat dit my lewensbestaan beïnvloed.
612
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
Jy het vroeër goed gelyk.
613
00:37:54,481 --> 00:37:57,984
Kyk self of jy my nie glo nie.
614
00:37:58,651 --> 00:38:00,532
Kom na die Daehyeon-afdelingswinkel
in Jamsil.
615
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Ek het nie baie tyd vir jou nie.
Ek sal nie lank wag nie.
616
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Ek is die een wat uit tyd loop.
617
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Jammer daaroor.
618
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Luister, Su-ahn.
619
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Hier kom die afpersing.
620
00:38:26,513 --> 00:38:29,265
Sodra jou stomende privaat lewe
word gepubliseer,
621
00:38:29,349 --> 00:38:32,185
die handelsmerkbeeld van Mirae Apparel
sal die bodem tref.
622
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Dit eindig nie daar nie.
623
00:38:33,478 --> 00:38:35,480
Mevrou Ju gaan haar top blaas.
624
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Moenie 'n woord vir haar sê nie.
625
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
Anders sal jy spyt wees.
626
00:38:40,235 --> 00:38:41,611
Jammer.
627
00:38:41,694 --> 00:38:43,613
Daar is geen geheime tussen my en haar nie.
628
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Wat dan van hierdie?
629
00:38:52,372 --> 00:38:55,959
Jy maak die gemors wat jy gemaak het skoon.
630
00:38:57,210 --> 00:38:59,838
En ek sal aanhou
die ongerieflike waarheid 'n geheim.
631
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Sommige dinge
632
00:39:01,923 --> 00:39:03,925
is beter onbekend gelaat, reg?
633
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Ek raai jou aan om nie te mors nie
jou energie op my.
634
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
As jy 'n oorlog wil hê,
635
00:39:11,516 --> 00:39:13,643
gaan speel met jou broer.
636
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
Vader.
637
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
Ek kan nie...
638
00:39:35,832 --> 00:39:37,500
hemel toe gaan, kan ek?
639
00:39:40,712 --> 00:39:41,838
Maar daar is …
640
00:39:44,090 --> 00:39:45,967
iets wat ek meer vrees...
641
00:39:49,804 --> 00:39:51,431
as om hel toe te gaan.
642
00:39:53,474 --> 00:39:55,018
Ek is bang vir...
643
00:39:57,604 --> 00:39:59,439
nie haar vergifnis ontvang nie.
644
00:40:01,649 --> 00:40:05,278
Jou eie verstand hou jou in die hel.
645
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
Dit is tyd dat jy die waarheid bely
646
00:40:09,616 --> 00:40:11,117
en jouself bevry.
647
00:40:13,620 --> 00:40:14,787
Die waarheid…
648
00:40:19,000 --> 00:40:22,921
MY LIEWE DOGTER DOEN-HEE
649
00:40:55,787 --> 00:40:57,956
Ek wonder of direkteur Jeong sy skuif gemaak het.
650
00:41:00,124 --> 00:41:02,919
Ek vertrou hom volkome
651
00:41:03,002 --> 00:41:04,754
wanneer dit kom by die betowering van mense.
652
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Ek het self nie een keer nie maar twee keer vir hom geval.
653
00:41:18,685 --> 00:41:21,604
Ek het gedink die laaste ding wat ek ruik
sou wierook wees,
654
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
maar ek ruik eerder brandende houtskool.
655
00:41:42,458 --> 00:41:45,086
Dit was so moeilik om kliënte te bekom,
656
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
maar hier kry ek so maklik die Grim Reaper.
657
00:41:49,716 --> 00:41:52,385
Welkom!
658
00:42:00,810 --> 00:42:02,311
Jesus?
659
00:42:02,395 --> 00:42:04,689
Nee, nie daardie een nie.
660
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
Toe?
661
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
SIELVERKOOPOOREENKOMS
662
00:42:12,989 --> 00:42:14,258
KONING VAN DIE HEL TTEOKBOKKI
FRANCHISEGIDS
663
00:42:14,282 --> 00:42:15,575
So jy sê
664
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
al wat ek moet doen
sit my duimafdruk hierop?
665
00:42:18,286 --> 00:42:20,913
Ja. Dan die hele franchise
met 2 000 plekke
666
00:42:20,997 --> 00:42:23,082
sal alles joune wees.
667
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Dit is geen biggie nie.
668
00:42:26,461 --> 00:42:28,689
Die hel kan nie erger wees nie
as om as 'n kleinsake-eienaar te leef.
669
00:42:28,713 --> 00:42:30,298
Ek sal dit doen. Gee my 'n inkblokkie.
670
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
Wat doen jy?
671
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Dit maak seer!
672
00:42:43,895 --> 00:42:45,396
Dit maak seer!
673
00:42:45,480 --> 00:42:47,273
Die ooreenkoms sal vir tien jaar duur.
674
00:42:47,356 --> 00:42:49,317
En jy sal nooit honger ly nie
in daardie tydperk
675
00:42:49,942 --> 00:42:51,319
aangesien dit jou wens is.
676
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Wat gebeur daarna?
677
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Jou liggaam sal sterf,
678
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
en jou siel
sal eindig waar ek vandaan kom.
679
00:43:08,377 --> 00:43:10,171
Watter soort plek is dit?
680
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Dit lyk asof julle mense dit noem...
681
00:43:16,469 --> 00:43:17,469
hel.
682
00:43:18,638 --> 00:43:19,889
Hoekom is alles rooi?
683
00:43:22,308 --> 00:43:23,476
Wat gaan aan?
684
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Ek het nie net vis geëet nie!
685
00:43:29,690 --> 00:43:31,109
Ek het ook vleis geëet!
686
00:43:31,192 --> 00:43:32,902
Jou verdomde duiwel!
687
00:43:33,528 --> 00:43:34,737
Jy duiwel!
688
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Hou vas.
689
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Jou verdomde duiwel.
690
00:43:46,666 --> 00:43:51,379
Weet jy waardeur ek is
as gevolg van jou?
691
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Hou vas.
692
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
- Wag!
- Jou verdomde baster!
693
00:43:55,758 --> 00:43:56,926
As gevolg van jou...
694
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Vir tien jaar ...
- Stop!
695
00:43:58,970 --> 00:44:00,221
Haai, stop!
696
00:44:00,304 --> 00:44:02,515
Ek sal jou self hel toe sleep, jou duiwel!
697
00:44:04,600 --> 00:44:06,561
Hoekom maak dit geen geluid nie?
698
00:44:07,228 --> 00:44:08,563
Het ek meer water nodig?
699
00:44:15,570 --> 00:44:17,321
Enige mens met begeertes
700
00:44:18,156 --> 00:44:20,408
geen keuse sou hê nie
maar om vir direkteur Jeong te val.
701
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
Hou vas.
702
00:44:22,410 --> 00:44:25,371
Maar hoe gaan hy haar betower
sonder sy magte?
703
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Hoekom het hy sy kragte verloor?
704
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
Omdat sy tattoo
na daardie vrou oorgeplaas, en...
705
00:44:40,303 --> 00:44:41,637
Vertel my alles.
706
00:44:42,138 --> 00:44:44,056
Wat het met direkteur Jeong gebeur?
707
00:44:44,765 --> 00:44:45,765
Ja, mevrou.
708
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Waar is hy?
709
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Hy het gesê hy is voor.
710
00:44:53,482 --> 00:44:56,319
Hy het my seker probeer mislei
deur sy gesondheid as verskoning te gebruik.
711
00:44:56,903 --> 00:44:58,343
Ek gaan dinge een keer afhandel en...
712
00:45:49,664 --> 00:45:50,873
Kyk na jou.
713
00:45:50,957 --> 00:45:52,583
Jy het gesê jy is ernstig ongesteld,
714
00:45:52,667 --> 00:45:54,347
maar jy is prakties
gloei van gesondheid.
715
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Dink jy ek gloei?
716
00:45:59,048 --> 00:46:00,049
In elk geval,
717
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
Ek voel asof ek jou skuld
718
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
aangesien jy vir die ete betaal het en wat nog.
719
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
Dit is 'n klein ietsie.
720
00:46:07,139 --> 00:46:09,058
Het ek nie gesê ek het dit nie nodig nie?
721
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Ek haat dit om skuld te hê.
722
00:46:10,351 --> 00:46:12,311
Vergeet dit. Ek het soveel geld as...
723
00:46:15,064 --> 00:46:16,107
Nog steeds nie?
724
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…soos jy doen.
725
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Wat wil jy dan van my hê?
726
00:46:23,406 --> 00:46:25,491
Jy het selfs vir my gelieg oor jou gesondheid.
727
00:46:25,992 --> 00:46:27,618
As dit weer oor daardie ooreenkoms gaan...
728
00:46:27,702 --> 00:46:28,911
Dit is verby.
729
00:46:28,995 --> 00:46:31,414
Daar is geen behoefte aan ooreenkomste tussen ons nie.
730
00:46:32,206 --> 00:46:33,124
Tussen ons?
731
00:46:33,207 --> 00:46:34,959
My simptome is werklik.
732
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Hulle is so ernstig
dat dit my lewensbestaan affekteer.
733
00:46:38,004 --> 00:46:39,380
Wat is jou simptome?
734
00:46:39,463 --> 00:46:40,548
Ek kan niks doen nie.
735
00:46:40,631 --> 00:46:43,426
Ek is uiters lusteloos,
en ek voel soos 'n ander mens.
736
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Ek het nog nooit so gevoel nie.
737
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Jy moet 'n psigiater sien.
738
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- Hoekom sou jy na my toe kom vir...
- Nee.
739
00:46:52,560 --> 00:46:54,353
Net jy kan my probleme oplos.
740
00:47:05,489 --> 00:47:07,450
Want jy is die rede vir my simptome.
741
00:47:31,140 --> 00:47:32,892
Laat ek iets regkry.
742
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Ek spandeer net tyd saam met jou
743
00:47:35,436 --> 00:47:37,313
om jou te help herstel as 'n vriendelike gebaar.
744
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Dit is nie 'n datum of iets nie.
745
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Gee my jou hand.
746
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Jy hou daarvan om dinge vinnig te vat, nie waar nie?
747
00:47:49,992 --> 00:47:51,160
Die ander hand.
748
00:48:04,632 --> 00:48:05,883
Wat doen jy?
749
00:48:05,966 --> 00:48:07,176
Ons gaan ry.
750
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Ek kan daardie moron nie glo nie
751
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
het die moed gehad om alleen hier op te daag.
752
00:48:31,117 --> 00:48:32,618
Hy is 'n leningshaai, reg?
753
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Waar het jy spandeer
al jou Olimpiese medaljewennerpensioen?
754
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Vra jy nie eers nie.
755
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
Ken jy enige lekker kroeë?
Kom ons gaan drink 'n drankie.
756
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Drink, rook, vroumens...
757
00:48:45,089 --> 00:48:48,676
Hoe is jy 'n top-atleet
terwyl jy aan al daardie taboes toegee?
758
00:48:48,759 --> 00:48:50,678
Genieë hoef nie hard te werk nie.
759
00:48:52,012 --> 00:48:53,848
Ek is net op 'n ander vlak as jy.
760
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Natuurlik.
761
00:48:56,392 --> 00:48:58,269
Jy kan nooit 'n natuurlike klop nie.
762
00:49:26,005 --> 00:49:27,506
- Wat de hel?
- Wat 'n idioot.
763
00:49:27,590 --> 00:49:29,925
Wou hy beter oor homself voel?
764
00:49:30,009 --> 00:49:31,844
- Du-hwan!
- Du-hwan!
765
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Du-hwan!
- Du-hwan!
766
00:49:41,604 --> 00:49:42,604
AHN DU-HWAN
767
00:49:55,117 --> 00:49:56,160
Wat net…
768
00:49:57,578 --> 00:49:59,163
Wat het net gebeur?
769
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Hulle is my vriende.
770
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Hoeveel meer van jou vriende
sal ek vanaand vergader?
771
00:50:05,336 --> 00:50:07,087
Ek wil myself geestelik voorberei.
772
00:50:07,171 --> 00:50:08,547
Ek doen nie vriende nie.
773
00:50:09,340 --> 00:50:12,134
In elk geval, kan ons nou aan die gang kom?
774
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Wat bedoel jy?
775
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
Kom ons probeer iets hier.
776
00:50:35,366 --> 00:50:36,659
Hier?
777
00:50:41,205 --> 00:50:45,042
Ek is self nie 'n outydse mens nie,
778
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
maar dit is ons eerste keer.
779
00:50:47,378 --> 00:50:49,755
En om dit in die openbaar te doen, word afgekeur deur ...
780
00:50:51,465 --> 00:50:52,465
Wat?
781
00:50:53,425 --> 00:50:54,425
Waarheen gaan hy?
782
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
O, my hemel.
783
00:51:12,152 --> 00:51:14,280
Kom uit. Ons doen dit buite.
784
00:51:15,114 --> 00:51:16,114
Buite?
785
00:51:18,075 --> 00:51:19,785
Dit is 'n misdaad.
786
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Die misdaad van openbare onsedelikheid.
787
00:51:21,412 --> 00:51:24,172
Jy kan tot een jaar tronkstraf opgelê word
of 'n boete van tot vyf miljoen ...
788
00:51:26,709 --> 00:51:28,589
Wanneer het hulle gekriminaliseer
'n wandeling langs die rivier?
789
00:51:42,141 --> 00:51:43,142
'n Wandeling.
790
00:51:50,899 --> 00:51:53,569
Moet my nie verkeerd verstaan nie.
Dit was die tydsberekening van alles.
791
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Ek is gewoonlik nie een nie
om myself vooruit te kom.
792
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
Kan jy…
793
00:52:05,914 --> 00:52:07,583
hou jou asem bietjie op?
794
00:52:10,336 --> 00:52:13,255
Hou my asem op? Hoekom?
795
00:52:18,344 --> 00:52:19,511
Dit is dit.
796
00:52:19,595 --> 00:52:20,763
Hy gaan in vir 'n soen.
797
00:52:49,166 --> 00:52:52,378
Kom terug. Kom asseblief terug na my toe.
798
00:53:10,771 --> 00:53:14,191
So dit was dit nie?
799
00:53:38,340 --> 00:53:40,426
Waarvoor was dit? Ek is amper dood!
800
00:53:40,509 --> 00:53:43,345
- Kalmeer.
- Hoe kan ek kalmeer?
801
00:53:43,429 --> 00:53:45,514
Weet jy hoeveel keer
Ek is amper vandag dood?
802
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Ek het amper twee keer verdrink as gevolg van jou!
803
00:53:48,851 --> 00:53:50,018
En dit eindig nie daar nie!
804
00:53:50,102 --> 00:53:51,603
Een of ander gek probeer my doodmaak,
805
00:53:51,687 --> 00:53:54,898
en ek weet nie eers nie
wie hy is of hoekom hy my dood wil hê!
806
00:53:56,984 --> 00:53:58,318
Hoekom doen julle almal dit aan my?
807
00:53:58,402 --> 00:53:59,820
Wat het ek so verkeerd gedoen?
808
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
Hoekom het jy dit gedoen?
809
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Ek wou iets nagaan.
810
00:54:11,999 --> 00:54:14,126
Dan moes jy my vooraf vertel het.
811
00:54:14,710 --> 00:54:15,752
As ek vir jou gesê het,
812
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
jy sou geweier het.
813
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
Snoep.
814
00:54:41,487 --> 00:54:42,654
Ek skuld jou niks.
815
00:55:06,303 --> 00:55:08,889
As dit nie dit was nie,
hoe kry ek dit dan terug?
816
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Wat de hel maak jy hier?
817
00:55:14,394 --> 00:55:17,898
Ek het op Do Do-hee gespioeneer
soos jy vir my gesê het.
818
00:55:22,903 --> 00:55:24,583
Finders bewaarders.
Moenie eers daaraan dink nie.
819
00:55:26,323 --> 00:55:27,824
In elk geval, wat gaan aan?
820
00:55:27,908 --> 00:55:30,577
Ek het gedink jy gaan haar betower,
nie 'n duik saam met haar neem nie.
821
00:55:30,661 --> 00:55:31,870
Wees stil.
822
00:56:04,570 --> 00:56:06,280
Is dit me. Do Do-hee?
823
00:56:06,363 --> 00:56:09,157
Ek is Cha Tae-jun,
die hoof van Mirae Group se finansiële span.
824
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Al wat ek jou nou kan vertel
825
00:56:12,119 --> 00:56:15,330
is dat dit die krag het
om jou voorsitter van Mirae Group te maak.
826
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
HUB DOEN-HEE
827
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DOEN-HEE
828
00:57:36,870 --> 00:57:38,747
U koninkryk kom.
829
00:57:38,830 --> 00:57:42,626
U wil geskied op aarde
soos dit in die hemel is.
830
00:57:43,418 --> 00:57:45,629
Here, gee my moed.
831
00:57:46,964 --> 00:57:49,091
Gee my die moed om die waarheid in die oë te kyk.
832
00:58:31,425 --> 00:58:32,505
BOM GEESTELIKE GESONDHEID KLINIEK
833
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Mooi, is dit nie?
834
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Wil jy self een hê?
835
00:58:46,314 --> 00:58:47,566
Ek sal jou dadelik bedraad.
836
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Maak seker dat jy 'n regstelling uitreik.
837
00:58:49,693 --> 00:58:51,486
Maak net soos ek sê!
838
00:58:51,570 --> 00:58:54,823
Ek het die reg om af te neem
die artikel wat ek gepubliseer het, nie waar nie?
839
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Doen Do-hee.
840
00:58:58,201 --> 00:58:59,745
Ek gaan jou doodmaak.
841
00:59:05,917 --> 00:59:07,677
MIRAE FandB FINANSIËLE STATE
HUB: DOEN-HEE
842
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
FINANSIËLE HOOFBESTUURDER VAN CONGLOMERATE
MNR. CHA HET HANGING IN OPENBARE BADKAMER GEVIND
843
01:00:03,725 --> 01:00:06,645
Redding vind plaas
in die nasleep van vernietiging,
844
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
wanneer die bekende wêreld om my
kom ineenstort,
845
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
en wat voorheen normaal was
846
01:00:12,776 --> 01:00:16,196
is nie meer normaal nie.
847
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Hierdie man
848
01:01:26,975 --> 01:01:28,727
het in my onsekere lewe ingeval.
849
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
'n Man wat meer onbekend is
en verdag as enigiemand.
850
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, my redding.
851
01:02:27,661 --> 01:02:30,205
Dit is hoogs waarskynlik
dat hulle jou teiken.
852
01:02:30,288 --> 01:02:31,349
Is daar iemand wat jy vermoed?
853
01:02:31,373 --> 01:02:33,059
Ek kan aan niemand dink nie
wie sal my genoeg aanstoot om dit te doen.
854
01:02:33,083 --> 01:02:34,185
Jy sal moet betaal vir wat jy gedoen het.
855
01:02:34,209 --> 01:02:35,311
Jy gaan my lyfwag wees.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,545
Sê jy vir my om te beskerm
een of ander onbeduidende mens?
857
01:02:37,629 --> 01:02:39,065
Wat sal met jou tatoeëermerk gebeur
as ek gesterf het?
858
01:02:39,089 --> 01:02:40,966
Kom voor my. Ek sal jou rug dophou.
859
01:02:41,049 --> 01:02:42,926
Hoe is die sekuriteit hier?
860
01:02:43,009 --> 01:02:45,095
Is dit so moeilik om jouself veilig te hou?
861
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Wees net haar lyfwag
as jy so bekommerd is.
862
01:02:47,264 --> 01:02:48,864
My tatoeëermerk is veilig op daardie vrou se pols.
863
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Hy het my weer gered.
864
01:02:50,100 --> 01:02:51,977
Die situasie is dalk nie te sleg nie.
865
01:02:52,060 --> 01:02:53,162
Ruik jy iets wat brand?
866
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Die spontane verbranding
867
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
het begin.
868
01:03:01,945 --> 01:03:06,950
Ondertitelvertaling deur: Min-jin Kim